2ος Δικοινοτικός Διαγωνισμός Φωτογραφίας – II. İki Toplumlu Fotoğraf Yarışması – 2nd Bicommunal Photography Competition –
(Text in Turkish and English follows)
(ελ)
Το ΑΚΕΛ και η Ομάδα της Αριστεράς στο Ευρωκοινοβούλιο GUE/NGL ανακοινώνουν τη διοργάνωση του 2ου Δικοινοτικού Διαγωνισμού Φωτογραφίας με θέμα «Το συρματόπλεγμα που μας χωρίζει, το κοινό μέλλον που μας ενώνει». Ο Διαγωνισμός ξεκινά από σήμερα και θα διαρκέσει μέχρι τις 14 Οκτωβρίου.
Οι διαγωνιζόμενοι, Κύπριοι και μη κάτοικοι του νησιού, καλούνται να αποτυπώσουν την πραγματικότητα της τραγικής όψης του διαχωρισμού της Κύπρου, προσδίδοντας την ίδια στιγμή την ελπίδα για την οικοδόμηση ενός ειρηνικού μέλλοντος που θα επανενώνει την Κύπρο και το λαό της.
Οι τρεις πρώτοι νικητές θα συμμετέχουν σε ταξίδι στις Βρυξέλλες όπου θα γίνει η έκθεση φωτογραφίας με τις 40 καλύτερες συμμετοχές ενώ οι 12 καλύτερες συμμετοχές θα περιληφθούν σε ημερολόγιο του 2021 που θα γίνει για αυτό τον σκοπό. Επίσης, οι 12 καλύτερες συμμετοχές θα λάβουν αναμνηστικά βραβεία σε ειδική τελετή που θα γίνει τον ερχόμενο Δεκέμβρη.
Διαβάστε ΕΔΩ πληροφορίες σχετικά με το θέμα και τους όρους του διαγωνισμού. Για διευκρινίσεις και υποβολή συμμετοχής επικοινωνείτε: τηλ.22589521 /e-mail: photocont@marioskosma.com
Βρείτε εδώ κάποιες φωτογραφίες που εκφράζουν το θέμα του διαγωνισμού.
(tr)
AKEL ve Avrupa Parlamentosu’ndaki Sol Grup GUE/NGL “Bizi Ayıran Tel Örgü, Bizi Birleştiren Ortak Gelecek” konusuyla II. İki Toplumlu Fotoğraf Yarışması’nın bugünden itibaren başlayarak 14 Ekim’e kadar süreceğini duyurdu.
Yarışmaya katılacak olan Kıbrıslı olan veya olmayan ada sakinleri Kıbrıs’ın bölünmesinin trajik gerçekliğini ama aynı zamanda Kıbrıs’ı ve halkını yeniden birleştirecek barışçıl bir geleceğin inşası umudunu fotoğraflarına yansıtmaya çağrılıyorlar.
Yarışmada seçilen en iyi 40 fotoğrafla Brüksel’deki Avrupa Parlamentosu’nda fotoğraf sergisi gerçekleştirilecek. İlk üçe giren yarışmacı serginin gerçekleştirileceği dönemde yapılacak Brüksel ziyaretine katılacaklar. Ayrıca ilk 12’ye girenlere Aralık ayında yapılacak özel törende anı ödülü verilecek ve onların 12 fotoğrafı AKEL ve Avrupa Parlamentosu Grubu GUE/NGL tarafından bastırılacak olan 2021 takviminde yer alacak.
Yarışmanın konusu ve koşulları hakkındaki bilgilere BURADAN ulaşabilirsiniz. Daha fazla bilgi ve katılım başvurusu için 22589521 numaralı telefonla veya photocont@marioskosma.com e-mail adresiyle iletişime geçilebilir.
Yarışmanın konusuna dair bazı fotoğraflara buradan ulaşabilirsiniz.
(en)
AKEL and the Left Group in the European Parliament GUE/NGL announce the organization of the 2nd Bicommunal Photography Competition on the theme “The barbed wire that separates us, the common future that unites us“. The Competition starts today and will last until 14th October.
The contestants, Cypriots and non-inhabitants of the island, are called upon to capture the reality of the tragic aspect of Cyprus’ division, while at the same time expressing the hope for the building of a peaceful future that will reunite Cyprus and its people.
The first three winners of the competition will take part in a trip to Brussels where the photo exhibition with the 40 best entries will take place, while the 12 best entries will be included in a 2021 calendar for this purpose. Furthermore, the 12 best entries will receive commemorative awards at a special ceremony to be held next December.
You may find information on the theme and terms of the competition HERE. For any clarifications and submission of participation, please contact: tel.22589521 / e-mail: photocont@marioskosma.com
Find here some sample pictures that express the title of the competition:
